- Kandidat
- кандида́т . in Schachturnieren претенде́нт . Heiratskandidat кандида́т в мужья́ . Prüfling экзамену́ющийся . in (naher) Zukunft тот , кто бу́дет экзаменова́ться . Geprüfter экзаменова́вшийся . Kandidat v. etw. a) v. Organisation, Partei: Aufzunehmender кандида́т (в чле́ны) чего́-н . b) v. Betrieb, Einrichtung, Organisation, Partei, Wahlkreis: Aufgestellter кандида́т от чего́-н . c) SU: Titel кандида́т чего́-н . d) v. ZK, Politbüro кандида́т в чле́ны чего́-н . Kandidat für etw. a) für Amt, Posten, Stelle кандида́т на что-н . b) für Auswahl, Mannschaft; für Organ, Gremium кандида́т во что-н . Kandidat für jds. Posten <etw.> кандида́т на пост кого́-н . <в + NPL v. Pers-Bezeichnung> . Kandidat für den Posten des Präsidenten [für die neue Leitung] кандида́т в президе́нты [в но́вое правле́ние]. Kandidat für die Oberliga кандида́т на перехо́д в вы́сшую ли́гу <гру́ппу>. Kandidat für die Olympischen Spiele [Nationale Front/Volkskammer] кандида́т на олимпи́йские и́гры [в Наро́дный фронт в Наро́дную пала́ту]. ein kommunistischer Kandidat кандида́т от коммуни́стов , кандида́т-коммуни́ст . Kandidaten aufstellen выставля́ть вы́ставить кандида́тов . jdn. als Kandidaten aufstellen выставля́ть /- <выдвига́ть/вы́двинуть> кого́-н . кандида́том . einen Kandidaten durchbringen [nominieren] проводи́ть /-вести́ [называ́ть/-зва́ть] кандида́та. Kandidat der Medizin студе́нт-дипло́мник медици́нского факульте́та . alle Kandidaten haben (die Prüfung) bestanden экза́мен вы́держали все (экзаменова́вшиеся). ein Kandidat ist durchgefallen оди́н из сдава́вших экза́мен <экзаменова́вшихся> провали́лся
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.